Un viol visuel c'est quand tu te mets le doigt dans l'oeil
Article tagué Israël
Ni séfarade ni ashkenaze, nous sommes tous des esquimaux !
9/10/09
C’est précisément pendant la fête de Soukkot (la fête des cabanes) qui est censée symboliser l’unité du peuple juif qu’il faut continuer de lutter contre les bourgeons du racisme qui fleurissent dans [certains] milieux religieux. Dans un article du Maariv, Adi Zelikov Relevi revient sur l’éternelle question de l’appartenance communautaire et du racisme.Source :
לא ספרדי או אשכנזי, כולנו אסקימואים
Mais qui achèterait une marque translittérée en hébreu ?
6/09/09
Cheerios, Pampers, Dove : avez-vous remarqué que la plupart des produits importés et de nombreux autres d’origine israélienne présents sur les rayonnages des supermarchés arborent fièrement une marque non traduite en hébreu ? Un article intéressant publié sur le site du Maariv s’interroge sur le fait que le nombre d’entreprises proposant un équivalent en hébreu diminue de manière drastique.
« Qui achète une marque écrite en hébreu ? » répond un spécialiste du marketing à qui est demandé pourquoi le nom de la marque n’est pas translittérée en caractères hébraïques sur l’emballage. « Aujourd’hui tout doit être en anglais [...] c’est plus sexy ».
Une marque non translittérée est plus jeune et attractive et les clients ne s’attardent sur le packaging comme sur le contenu du produit. Il semblerait que de plus en plus de produits tendent à « cacher » l’hébreu autant que possible.
La législation israélienne n’oblige pas les entreprises à traduire la marque de leur produit. De plus, très peu d’Israéliens ne comprennent pas l’anglais.
Nutella comme Kellogg’s rendent hommage à la langue hébraïque en faisant coexister à la fois le nom de la marque en anglais et sa translittération. Parallèlement, des marques locales ne proposent pas d’équivalent à la marque en hébreu… Un problème complexe qui ne menace pas pour autant, à mon humble avis, la plus belle langue du monde.
Pour en savoir plus, je vous invite à lire l’article en VO.
Source :
« מי קונה מותג עם כיתוב בעברית »
Et si le Mémorial de la Shoah n’existait pas à Berlin ?
14/08/09



Comme vous pouvez l’imaginer, je ne suis pas du tout contre la présence du Mémorial de l’Holocauste (je déteste ce mot) dans la ville de Berlin. Bien au contraire, je mesure les difficultés auxquelles ont été confrontés les politiciens allemands lors de la prise d’une décision aussi grave pour rendre hommage rendu aux millions de Juifs assassinés pendant les heures les plus sombres de l’Histoire allemande. Le génocide organisé par les autorités nazis dans l’ensemble des territoires qu’elles contrôlaient pendant la Seconde Guerre mondiale est toujours contesté par de nombreux négationistes et un tel mémorial demeurera une plaie béante au coeur de la capitale. Il est censé être pour les générations futures une sorte de post it leur rappelant qu’aucune nation dite civilisée ne peut prétendre un jour ne pas pouvoir basculer dans le meurtre de masse et la barbarie planifiée. Le travail pédagogique réalisé dans les salles qui se trouvent sous le champs de stèles est absolument remarquable ! J’ai ressenti beaucoup plus d’émotions en parcourant ce mémorial qu’à Yad Vashem, à Jérusalem. Comme le dit très justement une amie : « nous sommes trop impliqués ».
J’ai quitté la porte de Brandebourg en direction de la Potsdamer Platz et découvert l’oeuvre monumentale de l’architecte américain Peter Eisenman, les quelques 2 711 stèles (inutile d’en chercher la guematria
). Au delà du gigantisme, de la dimension de chacune d’elle, du caractère mouvant des chemins que le visiteur emprunte, des polémiques sur le choix de l’emplacement du Mémorial de la Shoah ou encore de l’entreprise Degussa qui avait produit le Zyklon B et fournit maintenant le revêtement antigraffiti… Ce qui m’a frappé en parcourant les allées est de voir ces dizaines d’adolescents jouer, rire et sauter au dessus des stèles. En fait, j’aurais très bien pu passer près de ce champs de stèles sans vraiment y prêter attention mais seulement voir les jeunes femmes faisant du jogging, les adolescentes faisant une pause ensoleillée et buvant leur jus de fruit ou d’autres encore se perdant dans un cache géant au milieu cette terra incognita. Un spectacle qui pourrait choqué mais après tout… intégrer dans la mémoire collective des vivants des moments tragiques du passé de l’humanité, n’est-ce pas là la raison d’être de ce mémorial ? Que dire de la conservation des camps de concentration et d’extermination qui sont appelés à disparaître progressivement de la surface de la terre….
iPhone : la fin de l’interface gratuite en hébreu
28/02/09
Le groupe HebDev qui a développé le support de l’hébreu pour les iPhones jailbreakés vient de jeter l’éponge. Mauvaise nouvelle pour l’ensemble des utilisateurs hébraïsants de l’iPhone et de l’iPod Touch en Israël et à travers le monde : le groupe HebDev qui a hébraïsé pour l’amour de l’art l’interface du célèbre téléphone portable de la Pomme met fin à ses activités et invite les utilisateurs à acheter l’application du concurrent, iPhoneHE, pour la somme de 135 NIS (soit 25 €). « Nous avons travaillé gratuitement et certains se sont faits de l’argent sur notre dos ». A qui profite le crime ? Depuis 2008, année du lancement du projet, l’application développée par la HebDev a été téléchargée près de 200 000 fois… A quand la version officielle d’Apple ????
Source :
אין יותר עברית בחינם ל-iPhone


